1 00:01:46,405 --> 00:01:49,901 Ehi! Cosa è successo qui. 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,148 Sabbia! Sabotaggio! 3 00:02:12,198 --> 00:02:14,446 Demolitori! Deliberare! 4 00:02:14,495 --> 00:02:18,551 Cosa c'è dietro? Chi è stato? 5 00:02:55,542 --> 00:03:01,326 So come sta la legge. Hai infranto un contratto, quindi hai infranto la legge. 6 00:03:01,376 --> 00:03:02,894 Ma è ovunque. Guarda la strada. 7 00:03:02,944 --> 00:03:04,493 Pago i miei soldi per guardare le foto. 8 00:03:04,542 --> 00:03:09,317 Solo una canzone al crepuscolo 9 00:03:09,367 --> 00:03:12,654 Quando le luci sono basse. 10 00:03:12,734 --> 00:03:17,978 Se voglio sedermi al buio, posso farlo a casa. SÌ. - SÌ. SÌ. 11 00:03:18,028 --> 00:03:22,074 Penso che sia una vergogna derubare alla povera gente piace così. 12 00:03:22,124 --> 00:03:23,772 Dobbiamo riavere i nostri soldi. 13 00:03:23,822 --> 00:03:26,969 È un atto della provvidenza, come un terremoto o un fulmine. 14 00:03:27,019 --> 00:03:30,265 O un bambino. Vorresti gentilmente non interferire? 15 00:03:30,315 --> 00:03:33,462 Dobbiamo riavere i nostri soldi. Mi dispiace tanto per il ritardo, signora Verloc. 16 00:03:33,512 --> 00:03:36,259 Ma ho avuto un sacco di tempo per provarci mangiare il mio uovo sul pane tostato al buio. 17 00:03:36,309 --> 00:03:39,925 La metà è nel mio orecchio adesso. 18 00:03:40,205 --> 00:03:43,351 Vogliono indietro i loro soldi. Non possiamo permettercelo. 19 00:03:43,401 --> 00:03:47,257 Vorrei che il signor Verloc venisse. 20 00:05:30,188 --> 00:05:33,085 Signora corrotta, non riesco nemmeno a vedere il film! 21 00:05:33,135 --> 00:05:37,531 Stanno diventando cattivi. Sgradevole? Lasciali a me. 22 00:05:37,581 --> 00:05:39,928 Ehi tu, di cosa si tratta? 23 00:05:39,978 --> 00:05:42,525 Prestami una torcia, per favore. Grazie. 24 00:05:42,575 --> 00:05:44,523 È colpa nostra se si spegne la luce? 25 00:05:44,573 --> 00:05:46,921 Supponiamo che tu fossi un poliziotto, sono stato colpito dal dado 26 00:05:46,971 --> 00:05:48,859 pensi che il governo lo chiederebbe? per i loro soldi indietro? 27 00:05:48,909 --> 00:05:49,937 Ho pagato il mio posto 28 00:05:49,987 --> 00:05:53,763 Sì, e che dire di quello tu? mettere i piedi? 29 00:06:09,806 --> 00:06:13,902 Karl, quando sei tornato a casa? Non sono uscito. 30 00:06:13,952 --> 00:06:17,089 Non eri qui 20 minuti fa. Sono venuto e ho chiamato su per le scale. 31 00:06:17,139 --> 00:06:21,134 Stavo dormendo. Perché lo stai brillando? torcia su di me. 32 00:06:21,184 --> 00:06:22,783 Non puoi accendere la luce o qualcosa del genere? 33 00:06:22,833 --> 00:06:24,401 Non possiamo. È fallito. 34 00:06:24,451 --> 00:06:26,459 Che cosa? Il fusibile è saltato? 35 00:06:26,509 --> 00:06:31,104 No, è ovunque, nelle strade e sui tram. E il pubblico al piano di sotto vuole indietro i suoi soldi. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,772 Stanno litigando terribilmente per questo. 37 00:06:32,822 --> 00:06:35,319 Bene, restituiscimelo. 38 00:06:35,369 --> 00:06:37,607 Non possiamo assolutamente permettercelo. 39 00:06:37,657 --> 00:06:39,045 Oh sì, possiamo. 40 00:06:39,095 --> 00:06:42,112 Devi essere pazzo. Ci scaglierà subito. 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,709 Dici sempre che non copriamo le spese. 42 00:06:44,759 --> 00:06:48,745 Va bene. Non paga per inimicarsi il pubblico. 43 00:06:48,795 --> 00:06:52,951 Mi stanno arrivando dei soldi. Vai avanti. 44 00:06:53,800 --> 00:06:56,677 Beh, sta a te dirlo. 45 00:06:56,727 --> 00:06:59,144 Se vogliamo essere generosi, facciamolo correttamente. 46 00:06:59,194 --> 00:07:00,792 Vieni di sotto e fai una discorso a riguardo. 47 00:07:00,842 --> 00:07:04,638 No no, sono abituati a te. Lo fai tu. 48 00:07:04,688 --> 00:07:07,445 Bene. Penso ancora che tu sia pazzo. 49 00:07:07,495 --> 00:07:08,844 È un atto di Dio, te lo dico. 50 00:07:08,894 --> 00:07:10,692 E cosa chiami un atto di Dio? 51 00:07:10,742 --> 00:07:14,068 Io chiamo la tua faccia una, e tu non lo farai riprenditi i tuoi soldi. 52 00:07:14,118 --> 00:07:16,326 Ora, se arrivasse un aereo e... lanciarti una bomba. 53 00:07:16,376 --> 00:07:19,643 Sarebbe un “atto ostile” ai sensi dell'atto. 54 00:07:19,692 --> 00:07:21,750 Ma se il succo si asciuga da solo 55 00:07:21,800 --> 00:07:23,448 questo è un atto della provvidenza. 56 00:07:23,498 --> 00:07:26,615 Come previsto dalla legge del Guglielmo Quarto, dove si trova un atto 57 00:07:26,665 --> 00:07:31,160 definita come qualsiasi attività attuata da azioni reali. 58 00:07:31,210 --> 00:07:33,648 Non c'è da stupirsi che le luci lampeggianti si siano spente. 59 00:07:33,698 --> 00:07:34,936 È un punto controverso. 60 00:07:34,986 --> 00:07:38,043 Li metterò in discussione. Fategliela pagare! Esatto, signora! 61 00:07:38,093 --> 00:07:39,561 SÌ. Vogliamo indietro i nostri soldi! 62 00:07:39,611 --> 00:07:42,039 E come lo otterrai? Applicare sanzioni? 63 00:07:42,089 --> 00:07:45,036 Conosci i dettagli del patto? 64 00:07:45,086 --> 00:07:52,198 Se avessi studiato l’articolo 257, paragrafo 24, la riga 6, sezione B, dice decisamente No. 65 00:07:52,248 --> 00:07:55,525 Sì, non lo sapevi, vero? Siete tutti ignoranti. 66 00:07:55,575 --> 00:07:58,242 Ora, se segui il mio consiglio, vai a casa, perché qui non c'è niente da fare. 67 00:07:58,292 --> 00:08:01,888 Ora vai avanti. Scendere. Cosa pensi di fare? 68 00:08:01,938 --> 00:08:04,655 Sto solo dando una mano. Pensavo di averti detto di non interferire. 69 00:08:04,705 --> 00:08:06,952 Ho lanciato un piccolo contropiede. Guarda, sono in fuga. 70 00:08:07,002 --> 00:08:09,100 Beh, possono tornare subito. 71 00:08:09,150 --> 00:08:12,716 Ascoltate, signore e signori, riavrai i tuoi soldi. 72 00:08:12,766 --> 00:08:19,649 Non arrenderti adesso. Starò al tuo fianco. Oh, prima di andare al tuo chiosco di mele. 73 00:08:19,699 --> 00:08:22,316 Signore e signori, ho parlato con il signor Verloc. 74 00:08:22,366 --> 00:08:25,513 E visto che siete tutti avventori abituali e buoni amici 75 00:08:25,563 --> 00:08:28,160 ti lascerà riavere i tuoi soldi. Non ci saranno soldi indietro, te lo dico. 76 00:08:28,210 --> 00:08:31,417 Vai avanti. Scendere. Per favore, non prestargli attenzione. 77 00:08:31,467 --> 00:08:33,674 In realtà sei pazzo. Avevo sistemato tutto. 78 00:08:33,724 --> 00:08:35,003 Ti farai gli affari tuoi? 79 00:08:35,053 --> 00:08:36,711 Di tutte le persone ostinate 80 00:08:36,761 --> 00:08:41,336 Se non te ne vai, chiamo la polizia. 81 00:08:44,033 --> 00:08:49,028 Renee, inizia a rimborsare i clienti i loro soldi 82 00:09:09,626 --> 00:09:14,970 Oh ehi, niente di tutto questo, non l'hai fatto stato qui prima. Saltalo. 83 00:09:15,020 --> 00:09:17,598 Grazie per il disturbo. Sono sicuro che le tue intenzioni fossero buone. 84 00:09:17,648 --> 00:09:20,764 Affatto. Mi piacciono i guai. 85 00:09:44,959 --> 00:09:48,875 Quanti? Due posti, per favore. 86 00:09:49,044 --> 00:09:50,543 Quanti? Due scellini, per favore. 87 00:09:50,593 --> 00:09:53,610 Due scellini? Giusto. 88 00:09:53,660 --> 00:09:58,654 Aspetta il resto, per favore. Quanti? Uno, per favore. 89 00:09:58,804 --> 00:10:00,452 Quanti? OH. No grazie. 90 00:10:00,502 --> 00:10:04,298 Le verdure sono tutte pronte per essere impiattate. Per favore, ditelo alla signora Verloc, signorina. 91 00:10:04,348 --> 00:10:07,894 Oh ecco qua, signora. Ho capito correre a casa adesso, perché 92 00:10:07,944 --> 00:10:10,482 mio marito ha dei problemi di nuovo con i suoi reni 93 00:10:10,532 --> 00:10:12,140 e non posso lasciarlo a lungo. 94 00:10:12,190 --> 00:10:13,868 Il tuo giovane fratello si prende cura di loro. 95 00:10:13,918 --> 00:10:18,433 Cosa, i reni? No, le verdure. 96 00:10:47,712 --> 00:10:50,000 Oh Stevie! Hai fatto tutto questo? da solo? 97 00:10:50,050 --> 00:10:53,906 Oh andiamo, non essere così modesto. 98 00:11:05,484 --> 00:11:11,138 Bene, non dovevamo ripagarli i loro soldi, dopo tutto. 99 00:11:13,685 --> 00:11:18,040 Sempre quella donna che gestisce la signora Jones per far rosolare il cavolo. 100 00:11:18,090 --> 00:11:20,568 Glielo dico sempre ti piacciono verdi. 101 00:11:20,618 --> 00:11:22,116 Ti preparo un'insalata. 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,463 Stevie corri alla porta accanto e vai a prendere un bel cespo di lattuga. 103 00:11:24,513 --> 00:11:26,831 Lungo o rotondo? Mi piace di più a lungo. 104 00:11:26,881 --> 00:11:31,106 Qualunque sia il più fresco. Digli di caricarlo. 105 00:11:31,156 --> 00:11:33,154 Quasi non lo saremmo stati poterselo permettere 106 00:11:33,204 --> 00:11:36,820 se li avessimo ripagati. 107 00:11:37,040 --> 00:11:40,197 Non sembravi molto interessato quando te l'ho detto. 108 00:11:40,247 --> 00:11:43,793 Voglio dire, perché eri così appassionato? ripagarli del tutto? 109 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 No, non è quello, solo qualcosa per il silenzio. 110 00:11:48,019 --> 00:11:52,614 Non mi piace che ci sia attenzione attirato da noi in quel modo. 111 00:11:52,664 --> 00:11:54,931 Buonasera, signora Verloc, perdonatemi per essersi intromesso nei tuoi affari privati 112 00:11:54,981 --> 00:11:56,629 ma questo brillante esemplare no sembra che sapesse se voleva 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,557 lattuga lunga, tonda, quadrata o oblunga. Quindi ho portato una selezione. 114 00:11:58,607 --> 00:12:00,355 Ho detto chiaramente quelli lunghi, sai che l'ho fatto! 115 00:12:00,405 --> 00:12:04,062 Tu? Pensavo avessi detto quelli lunghi. Ho detto lunghi! 116 00:12:04,111 --> 00:12:07,278 Oh, buonasera, signor Verloc. Quindi sei venuto a casa giusto in tempo per vedere il guaio, eh? 117 00:12:07,328 --> 00:12:10,944 Me? Sono stato qui tutto il pomeriggio. Ma avrei giurato 118 00:12:10,994 --> 00:12:13,382 Ti ho visto entrare più o meno Beh, ti sbagliavi. 119 00:12:13,432 --> 00:12:16,249 Non ne sapevo nulla fino a quando mi hai svegliato, vero? 120 00:12:16,299 --> 00:12:19,255 No. Era sdraiato di sopra. Ho dovuto chiamarlo. 121 00:12:19,305 --> 00:12:21,803 Scusa. Errore mio, suppongo. 122 00:12:21,853 --> 00:12:24,750 Bene, eccoci qui 123 00:12:29,774 --> 00:12:31,443 Pensavo che qualcuno stesse commettendo un omicidio. 124 00:12:31,493 --> 00:12:34,210 Probabilmente c'è qualcuno sullo schermo lì. 125 00:12:34,260 --> 00:12:36,767 Stevie salta su una sedia e aggiusta la luce del ventilatore. 126 00:12:36,817 --> 00:12:42,831 Attento che George Arliss non ti morda, Steve. Bene, buonanotte a tutti. 127 00:13:00,312 --> 00:13:02,010 Ti dispiace se stasera esco presto, capo? 128 00:13:02,060 --> 00:13:05,197 Va bene, Ted Grazie. 129 00:13:14,957 --> 00:13:17,913 Buonanotte ragazzi. 130 00:13:19,142 --> 00:13:23,897 Quel tizio sembra scendere quando vuole. 131 00:13:44,985 --> 00:13:49,200 Va bene, ne incaricheremo qualcuno. 132 00:13:53,206 --> 00:13:54,824 Allora, Sergente, ha visto cosa è successo stasera? 133 00:13:54,874 --> 00:13:56,562 Sì, signore. Qualunque sia la tua fine. 134 00:13:56,612 --> 00:13:58,241 Non ne sono sicuro, ma avrei giurato Ho visto Verloc 135 00:13:58,291 --> 00:13:59,969 tornare in mezzo a tutto questo. 136 00:14:00,019 --> 00:14:02,216 Più tardi, quando lo sfidai, ha detto che non era mai uscito. 137 00:14:02,266 --> 00:14:03,895 Lo ha confermato la moglie. Naturalmente. 138 00:14:03,945 --> 00:14:05,713 Lo farebbe, se ci fosse. 139 00:14:05,763 --> 00:14:09,689 Faresti meglio a trovare un modo per parlarle. Ora ascolta Spencer, il Ministero degli Interni ce l'ha 140 00:14:09,739 --> 00:14:12,985 stato acceso e hanno paura di qualcosa potrebbe accadere peggio del lavoro di stasera. 141 00:14:13,035 --> 00:14:14,983 Che idea, signore? Qual è il punto? tutto questo scempio? 142 00:14:15,033 --> 00:14:18,180 Creare problemi a casa per prendere le nostre menti cosa succede all’estero. 143 00:14:18,230 --> 00:14:20,677 Come in mezzo alla folla, un uomo ti pesta i piedi 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,575 e mentre litighi con lui, il suo amico ti ruba le tasche. 145 00:14:22,625 --> 00:14:23,374 Chi c’è dietro? 146 00:14:23,424 --> 00:14:25,802 Ah, sono le persone che tu ed io non prenderemo mai. 147 00:14:25,851 --> 00:14:29,817 Sono gli uomini che impiegano che stiamo cercando. 148 00:14:42,054 --> 00:14:44,262 Non sai che è molto pericoloso? Che cosa? 149 00:14:44,312 --> 00:14:45,800 Lasciando cose del genere in giro. 150 00:14:45,850 --> 00:14:47,578 Supponiamo che tu o io dovessimo romperci la nostra gamba su questo. 151 00:14:47,628 --> 00:14:49,297 Saresti molto soddisfatto di te stesso, Suppongo. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,364 Dipenderebbe se lo fosse la tua gamba o la mia. 153 00:14:51,414 --> 00:14:52,873 Non posso tentarti, suppongo? Arance 154 00:14:52,923 --> 00:14:57,258 molto bello oggi. Fa bene ai piedi. 155 00:14:59,935 --> 00:15:02,663 Ciao governatore. Andare alle foto? 156 00:15:02,712 --> 00:15:04,660 A dire il vero, sto andando a una fiera. 157 00:15:04,710 --> 00:15:06,498 Bene, scegline uno buono allora conosci un sacco di omicidi. 158 00:15:06,548 --> 00:15:08,366 Hmpf. Questa storia dell'amore mi fa star male. 159 00:15:08,416 --> 00:15:10,374 Hmm? Alle donne però piace. 160 00:15:15,469 --> 00:15:16,238 Se ne sta andando! 161 00:15:16,288 --> 00:15:20,464 Ebbene, digli di non tornare troppo tardi, perché stiamo uscendo. 162 00:15:21,443 --> 00:15:23,820 Devo dirti di non arrivare troppo tardi. perché stiamo uscendo. 163 00:15:23,870 --> 00:15:27,666 Tornerò il prima possibile. 164 00:15:36,746 --> 00:15:39,354 Ananas al centesimo. Ananas un centesimo. 165 00:15:39,404 --> 00:15:42,840 Ananas al centesimo. Ananas un centesimo. 166 00:15:42,890 --> 00:15:47,105 Ananas al centesimo. Ananas un centesimo. 167 00:16:31,369 --> 00:16:34,206 Cosa sono quelle bolle, papà? Il pesce ha avuto il singhiozzo? 168 00:16:34,256 --> 00:16:38,531 Avresti il ​​singhiozzo se dovessi vivere di uova di formica. 169 00:16:44,245 --> 00:16:48,620 Sono cose dall'aspetto divertente. Sì, sono cose dall'aspetto divertente. 170 00:16:48,670 --> 00:16:50,329 Ce ne vorranno tre così per preparare la zuppa 171 00:16:50,379 --> 00:16:52,306 sabato prossimo il banchetto del sindaco. 172 00:16:52,356 --> 00:16:56,752 Pensaci. Dicono che sia digeribile. 173 00:17:00,917 --> 00:17:04,893 C'è una cosa con i baffi. 174 00:17:06,352 --> 00:17:09,448 Spero che tu sia soddisfatto lo spettacolo di ieri sera. 175 00:17:09,498 --> 00:17:11,496 Non è stato così facile come sembrava. 176 00:17:11,546 --> 00:17:14,413 Anch'io ho dovuto spendere dei soldi. Senza dubbio. 177 00:17:14,463 --> 00:17:19,338 Un bel lavoro però. Il genere di cose che fanno sedere la gente. 178 00:17:19,388 --> 00:17:23,503 Penso che sarai d'accordo Ho guadagnato i miei soldi. 179 00:17:23,553 --> 00:17:28,788 Spero che non ti sia dispiaciuto la mia domanda per questo in banconote da una sterlina. 180 00:17:29,347 --> 00:17:32,254 Hai fatto ridere Londra. 181 00:17:32,304 --> 00:17:36,270 Quando uno si propone di mettere da parte la paura della morte nelle persone, non è utile farle ridere. 182 00:17:36,320 --> 00:17:38,098 Non siamo comici. 183 00:17:38,148 --> 00:17:42,264 Non è colpa mia se sono così sciocchi. I londinesi non sono sciocchi. 184 00:17:42,314 --> 00:17:45,960 Hanno riso perché si sono resi conto quello che è successo ieri sera è stato ridicolo. 185 00:17:46,010 --> 00:17:49,466 Avevano il diritto di ridere questa volta. 186 00:17:49,516 --> 00:17:54,571 Cosa intendi? Signor Verloc, verrà pagato 187 00:17:54,830 --> 00:17:57,677 i tuoi soldi quando li hai guadagnati. 188 00:17:57,727 --> 00:18:00,255 Non seguo. 189 00:18:00,305 --> 00:18:04,670 Mio caro Verloc, una volta ho letto un cartello a Piccadilly Circus 190 00:18:04,720 --> 00:18:07,637 definendolo il centro del mondo. 191 00:18:07,687 --> 00:18:10,743 Penso che faresti meglio a fare una visita lì tra un paio di giorni 192 00:18:10,793 --> 00:18:14,899 lasciare un piccolo pacco al guardaroba della stazione della metropolitana. 193 00:18:14,949 --> 00:18:17,047 Che tipo di pacco? 194 00:18:17,097 --> 00:18:18,965 Oh, non lo so 195 00:18:19,015 --> 00:18:22,931 Diciamo un pacco di fuochi d'artificio. 196 00:18:25,798 --> 00:18:28,455 Non potevo. 197 00:18:29,464 --> 00:18:33,429 Non sarò in contatto con tutto ciò che significa perdita di vite umane. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,325 Dovrai trovare qualcun altro. Non lo toccherò. 199 00:18:37,375 --> 00:18:40,782 Molto bene allora, signor Verloc, se ci pensa stai così bene 200 00:18:40,832 --> 00:18:43,858 Lo sai che non lo sono. Conosci la mia posizione. 201 00:18:43,908 --> 00:18:48,723 Va bene allora, ti verranno pagati i soldi quando 202 00:18:48,993 --> 00:18:52,270 Quando senti di essere così pignolo di farlo da solo 203 00:18:52,319 --> 00:18:56,285 sicuramente hai degli amici gentili chi ti aiuterebbe. 204 00:18:56,335 --> 00:18:59,472 Ora non essere sciocco. 205 00:19:00,960 --> 00:19:04,337 Vai a vedere quest'uomo 206 00:19:06,265 --> 00:19:11,739 È un vecchio gentiluomo molto simpatico, che fa adorabili fuochi d'artificio. 207 00:19:13,447 --> 00:19:16,704 Proverò a vederlo. 208 00:19:16,814 --> 00:19:20,949 Non dimenticare la data. Sabato prossimo. 209 00:19:20,999 --> 00:19:25,275 Il giorno dello spettacolo del Lord Mayor. Molte persone. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,581 Vuoi che venga a fare rapporto? 211 00:19:28,631 --> 00:19:30,549 Grazie, no. 212 00:19:30,599 --> 00:19:36,193 Se la tua segnalazione è abbastanza rumorosa, non sarà necessario. 213 00:19:37,462 --> 00:19:41,088 Qual è la via d'uscita, per favore? 214 00:19:41,138 --> 00:19:42,866 Grazie. 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,351 Il tasso di fertilità di questo bivalve è estremamente alto. Dopo aver deposto un milione di uova 216 00:19:47,401 --> 00:19:52,666 la femmina dell'ostrica cambia sesso. Hmpf. Non la biasimo. 217 00:20:40,325 --> 00:20:44,721 Scusate, posso aiutarvi? SÌ. Grazie. 218 00:20:58,806 --> 00:21:00,044 Non è grasso? 219 00:21:00,094 --> 00:21:03,571 Anche tu saresti grasso, se fossi nutrito mais e pezzetti di pane tutto il giorno. 220 00:21:03,621 --> 00:21:06,707 Perché se non sono Stevie e la signora Verloc! Oh, è Ted! Aspetto. Ted. 221 00:21:06,757 --> 00:21:10,473 Sì, lo è sempre. Grasso, non è vero? Dovresti mangiare più frutta, eh? 222 00:21:10,523 --> 00:21:14,139 Tu e il tuo frutto! Questo è il nostro pranzo oggi. Perché è tutto questo? Che ne dici di un bel 223 00:21:14,189 --> 00:21:15,388 bistecca succosa con me? Che ne dici? 224 00:21:15,438 --> 00:21:16,627 Sono assolutamente d'accordo. Stevie! 225 00:21:16,677 --> 00:21:19,504 Bene, dove andremo? Mi piacerebbe andare ai Simpsons. 226 00:21:19,554 --> 00:21:21,422 Beh, so che lo zio è stato lì una volta. 227 00:21:21,472 --> 00:21:24,189 Non essere sciocco, Stevie, andiamo alla casa all'angolo o ad un negozio di tè. 228 00:21:24,239 --> 00:21:29,353 Oh, non sia troppo dura, signora V. Facciamolo Simpsons. 229 00:21:29,973 --> 00:21:32,450 Dai. 230 00:21:40,162 --> 00:21:44,218 Sei mai stato qui prima? No mai. 231 00:21:53,837 --> 00:21:58,932 Stevie, guarda cosa stai facendo stai tirando il tavolo. 232 00:21:58,982 --> 00:22:01,649 Una volta ho visto una foto in cui un tizio afferrò la tovaglia 233 00:22:01,699 --> 00:22:04,136 fuori dal tavolo e ha lasciato tutto stando su di esso. 234 00:22:04,186 --> 00:22:07,833 Dovresti provarlo a casa un giorno. Lo ha fatto. 235 00:22:07,883 --> 00:22:14,376 Tutto questo è molto costoso, non è vero? Sì, sembra che non sia vero? 236 00:22:15,754 --> 00:22:20,689 Ho una banconota da una sterlina, se la vuoi. Va tutto bene. 237 00:22:20,739 --> 00:22:23,816 Adesso Steve, mette da parte la bistecca per un attimo abbiamo qui davanti a noi: 238 00:22:23,866 --> 00:22:27,941 ostriche, caviale, salmone affumicato, sogliola fritta, alla griglia o bollita 239 00:22:27,991 --> 00:22:31,038 Lo avrò sella di montone arrosto, budino di pollo del Kent 240 00:22:31,088 --> 00:22:35,513 Controfiletto bollito, controfiletto arrosto, bistecca tritata, rognoni alla griglia o anatra arrosto. 241 00:22:35,563 --> 00:22:37,651 Penso che Stevie ne vorrebbe una bella uovo in camicia su pane tostato 242 00:22:37,701 --> 00:22:41,187 e prenderò un'insalata mista. 243 00:22:41,237 --> 00:22:44,594 Ecco, bevi questo. Uovo in camicia qui ai Simpsons? Perché è abbastanza da fare 244 00:22:44,644 --> 00:22:46,811 il roast beef si rigira nel suo sugo. 245 00:22:46,861 --> 00:22:50,318 Tre buoi arrostiti interi, e una tazza di caffè. 246 00:22:50,368 --> 00:22:52,236 Controfiletto al numero 8. 247 00:22:52,286 --> 00:22:53,914 Quando sei arrivato dall'America? 248 00:22:53,964 --> 00:22:57,130 Circa un anno fa. Gli affari non andavano molto bene laggiù. 249 00:22:57,180 --> 00:22:59,388 È divertente! La gente andava oltre agli Stati perché 250 00:22:59,438 --> 00:23:02,125 gli affari non andavano molto bene da queste parti. Come vanno le cose adesso? 251 00:23:02,175 --> 00:23:04,573 Non troppo bene, mmm? Non terribilmente. 252 00:23:04,622 --> 00:23:07,220 Pensavo di non aver notato che allontanavi le persone. 253 00:23:07,270 --> 00:23:09,547 È difficile fare affari con un solo uomo pagare in questi giorni 254 00:23:09,597 --> 00:23:12,444 a meno che tu non gestisca una linea laterale. 255 00:23:12,494 --> 00:23:14,842 Il signor Verloc ha un'attività secondaria? 256 00:23:14,892 --> 00:23:17,719 No, siamo tutti abbastanza soddisfatti con le cose come sono. 257 00:23:17,769 --> 00:23:21,505 Solo una piccola famiglia felice. 258 00:23:24,751 --> 00:23:28,487 Solo una piccola famiglia felice. 259 00:23:29,067 --> 00:23:31,594 Il signor Verloc è molto gentile con Stevie. 260 00:23:31,644 --> 00:23:34,191 E questo significa molto per la sorella di Stevie? 261 00:23:34,241 --> 00:23:35,790 Significa tutto. 262 00:23:35,839 --> 00:23:39,585 Eccoci qui! Buongiorno, signore. 263 00:23:39,635 --> 00:23:42,742 Niente grassi per te, come al solito. Vedi, non dimentico. 264 00:23:42,792 --> 00:23:45,809 Non ti vedo da molto tempo. 265 00:23:45,859 --> 00:23:48,546 Sembro come se non mi piacesse il grasso? Qual è la grande idea? 266 00:23:48,596 --> 00:23:51,293 Quale idea? Innanzitutto, far finta di non essere stato qui prima 267 00:23:51,343 --> 00:23:53,521 secondo, permetterti di venire qui con il tuo stipendio. 268 00:23:53,571 --> 00:23:56,897 Questo è quello che tutti vorrebbero sapere. C'è un mistero su di me 269 00:23:56,947 --> 00:24:00,733 Ora che ci penso, c'è un mistero al riguardo la maggior parte delle persone. Non hai qualche terribile segreto? 270 00:24:00,783 --> 00:24:01,952 Non importa. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,209 Cosa succede fuori orario in quel tuo cinema? 272 00:24:04,259 --> 00:24:05,608 Atti dell'oscurità. 273 00:24:05,658 --> 00:24:07,776 Tuo marito intraprende viaggi misteriosi? 274 00:24:07,826 --> 00:24:12,211 Lo fa, indossando baffi finti. Ah ah! Ciò significa che c'è un'altra donna nella sua vita. 275 00:24:12,261 --> 00:24:15,158 Qual è lo scherzo? Dovresti conoscerlo. 276 00:24:15,208 --> 00:24:20,322 Lui è la gentilezza, la più innocua, essere amante della casa. 277 00:24:52,758 --> 00:24:55,635 BENE. Che fortuna con la signora Verloc? 278 00:24:55,685 --> 00:24:57,903 Lei non sa niente, signore. Niente di niente. Cosa te lo fa pensare? 279 00:24:57,953 --> 00:25:00,400 Ha una risposta diretta per tutto. Inoltre, i suoi modi. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,157 Bella donna? 281 00:25:03,207 --> 00:25:04,955 Cosa c’entra? Oh lo so. 282 00:25:05,005 --> 00:25:08,262 Anch'io ho il cuore troppo tenero, soprattutto per quanto riguarda le donne. 283 00:25:08,312 --> 00:25:10,589 E che dire di Verloc? Non ne sono sicuro, ma se lo è 284 00:25:10,639 --> 00:25:12,187 mescolato in questo, non si sta tradendo. 285 00:25:12,237 --> 00:25:13,786 Non ne sono così sicuro. 286 00:25:13,836 --> 00:25:15,744 Il tuo assistente, ehm cosa? Hollingshead. 287 00:25:15,794 --> 00:25:18,411 Hollingshead è stato segnalato da te stamattina per seguire quest'uomo. 288 00:25:18,461 --> 00:25:22,127 Sì, signore. Beh, portami quel foglio, ok? 289 00:25:22,177 --> 00:25:25,433 Questo è il suo rapporto. Telefonato da una cabina telefonica circa 10 minuti fa. 290 00:25:25,483 --> 00:25:29,090 Evidentemente Verloc è andato all'acquario dello zoo su appuntamento 291 00:25:29,140 --> 00:25:33,095 e ho incontrato un certo individuo straniero, che gli porse un foglio. 292 00:25:33,145 --> 00:25:37,291 Poi ha proseguito fino al 465 Liverpool Rd, Islington, che è un negozio di uccelli. 293 00:25:37,341 --> 00:25:39,878 Sto aspettando che esca e lo farà riferire nuovamente più tardi. 294 00:25:39,928 --> 00:25:42,535 Islington? Esattamente. Non significa molto neanche per me. 295 00:26:03,783 --> 00:26:09,167 Ma non riesco a capire, signora, uno dei miei migliori uccelli canori. Ha cantato tutto il giorno prima dell'acquisto. 296 00:26:09,217 --> 00:26:11,425 Forse tra qualche giorno la situazione si sistemerà. 297 00:26:11,475 --> 00:26:13,782 Niente lo farà sistemare. Ho provato in tutti i modi: 298 00:26:13,832 --> 00:26:16,140 Fischiando, battendo le mani, friggendo la pancetta. 299 00:26:16,190 --> 00:26:19,017 Inutile. Sta lì e mi fa sembrare stupido. 300 00:26:19,067 --> 00:26:22,253 Non è colpa dell’uccello, glielo assicuro signora. Non è vero? 301 00:26:22,303 --> 00:26:25,330 Avrò i miei 2 e 9, per favore, ed ecco di nuovo il tuo uccellino. 302 00:26:25,380 --> 00:26:30,974 Voglio un canarino per compagnia. Forse posso farlo cantare. 303 00:26:34,051 --> 00:26:37,028 Eccolo adesso. Sei sicuro che fosse lui? 304 00:26:37,078 --> 00:26:39,855 Ascolta di nuovo. 305 00:26:41,303 --> 00:26:43,890 Vedo il suo becco aperto. Certo che l'hai fatto. 306 00:26:43,940 --> 00:26:47,836 C'è un bravo ragazzo. Ora non dimenticare, in abbondanza di crescione, e tu devi fischiargli. 307 00:26:47,886 --> 00:26:53,131 Io fischio? Forse vorresti che mi sedessi nella gabbia e lui a fare i lavori domestici. 308 00:26:53,950 --> 00:26:57,756 Sì, certo, vuoi qualcosa da il mio altro dipartimento. Non è vero? 309 00:26:57,806 --> 00:27:00,882 Mmm-hmm? Da questa parte. 310 00:27:10,642 --> 00:27:13,359 Mia figlia. 311 00:27:18,803 --> 00:27:24,547 Molto meglio che avere uno sconosciuto che fa per te. Gli sconosciuti sono troppo curiosi, lo sai. 312 00:27:24,597 --> 00:27:27,794 Ora, dov'è la mia chiave? 313 00:27:28,353 --> 00:27:33,138 Che disattenzione! Non dovrebbe permetterlo il bambino gioca qui fuori. 314 00:27:33,188 --> 00:27:38,563 Molto pericoloso. Ecco: no padre- nessuna disciplina. Cosa puoi aspettarti? 315 00:27:38,613 --> 00:27:43,088 Il padre della bambina è morto? Non lo so. 316 00:27:43,138 --> 00:27:47,233 Potrebbe essere. Non lo so. Nessuno lo sa. 317 00:27:47,523 --> 00:27:51,619 Anche mia figlia vorrebbe saperlo. Ma eccoti qui. 318 00:27:51,669 --> 00:27:57,682 È la sua croce e deve portarla. Tutti abbiamo la nostra croce da portare. 319 00:27:59,760 --> 00:28:04,265 Tutto lì sembra abbastanza innocuo. Hai ragione, amico mio. 320 00:28:04,315 --> 00:28:12,766 Ma se potessi mescolare, diciamo, un po' di salsa di pomodoro con un po' di marmellata di fragole, allora 321 00:28:15,074 --> 00:28:21,507 Ho raccolto dal nostro comune amico quel sabato è il giorno e l'ora 1:45. 322 00:28:21,757 --> 00:28:23,445 Come faccio ad avviare il meccanismo? 323 00:28:23,495 --> 00:28:30,887 Oh, lascia fare a me. Quando lo riceverai, tutto sarà stato messo in moto. 324 00:28:30,937 --> 00:28:34,104 Sembri un po' nervoso. Non aver paura. 325 00:28:34,154 --> 00:28:38,339 Dì a te stesso che c'è un uomo che ti invidia. 326 00:28:38,389 --> 00:28:42,865 Mi invidia? Sono sempre stato un combattente fino ad ora. 327 00:28:42,914 --> 00:28:46,561 Ma ahimè, non sono più voluto in prima linea. 328 00:28:46,611 --> 00:28:49,398 Devo mantenere riforniti i combattenti 329 00:28:49,448 --> 00:28:53,843 ma preferirei essere nei tuoi panni. 330 00:28:58,618 --> 00:29:02,054 Mio caro! Guarda qui! 331 00:29:03,273 --> 00:29:09,047 Sì sì, forse hai ragione. Devo averlo messo lì io stesso. 332 00:29:13,382 --> 00:29:16,938 Là là. Nessun danno fatto. 333 00:29:18,247 --> 00:29:22,642 Bene, penso che tutto sia abbastanza chiaro. 334 00:29:23,402 --> 00:29:27,917 Schiaffeggiami forte! Il nonno è stato molto cattivo. 335 00:29:31,563 --> 00:29:36,478 Guarda lì! Cosa sta facendo? Potrebbe starmi guardando. Perché no? 336 00:29:36,528 --> 00:29:40,903 Probabilmente sanno già troppo. Un giorno ti faranno irruzione. 337 00:29:40,953 --> 00:29:45,298 Darò loro un caloroso benvenuto, se lo fanno. 338 00:29:45,348 --> 00:29:48,365 Non mi ha visto. 339 00:29:48,445 --> 00:29:53,730 Sabato immancabilmente, signore. Due canarini in a bella gabbia con un vassoio molto profondo. 340 00:29:53,779 --> 00:29:59,134 Non dimenticare, sabato alle 1:45. Buona giornata, signore, buona giornata. 341 00:30:02,630 --> 00:30:05,417 Di nuovo quel bambino 342 00:30:05,467 --> 00:30:10,222 E adesso, signore? Voglio un bel canarino che canta. 343 00:30:12,290 --> 00:30:18,004 Un canarino, dici. Miei cari uccellini a £ 1/6 stessi 344 00:30:20,142 --> 00:30:23,378 Naturalmente, mi rendo conto che non lo era davvero addirittura il commesso di un fruttivendolo. 345 00:30:23,428 --> 00:30:27,354 Voglio dire, il commesso di un fruttivendolo difficilmente può permettersi il pranzo da Simpson, vero? 346 00:30:27,404 --> 00:30:30,501 Sta davvero abbastanza bene, e è lì per imparare il mestiere. 347 00:30:30,551 --> 00:30:34,586 Fa parte di una grande catena, quel negozio. Se me lo chiedi, credo 348 00:30:34,636 --> 00:30:38,602 è il figlio dell'uomo che li possiede. Ti piacerebbe lavorare come venditore di frutta, Stevie? 349 00:30:38,652 --> 00:30:41,978 Non mi dispiacerebbe con Ted. Fa sembrare tutto divertente. 350 00:30:42,028 --> 00:30:44,656 Non sarebbe grandioso mangiare una bistecca? quando vuoi. 351 00:30:44,706 --> 00:30:47,732 Briciole, lo mangerei tre volte al giorno. Ti stancherai presto. 352 00:30:47,782 --> 00:30:50,729 Scommetto che non lo farei. Non vedo come potresti ammalarti delle cose che mangi. 353 00:30:50,779 --> 00:30:53,676 Tranne le uova in camicia. Qual è il problema con le uova in camicia? 354 00:30:53,726 --> 00:30:56,983 Penso che siano le cose peggiori il mondo. Scommetto che Ted non li mangia. 355 00:30:57,033 --> 00:30:58,821 Beh, certo che lo fa. Scommetto di no. 356 00:30:58,871 --> 00:31:00,279 Sono al di sotto della sua dignità. 357 00:31:00,329 --> 00:31:04,315 Non penso che Ted sia così terribilmente dignitoso. Beh, è ​​troppo dignitoso per mangiare uova. 358 00:31:04,365 --> 00:31:07,711 Ehi, l'ho visto accumularsi. Oh adesso, va tutto bene. 359 00:31:07,761 --> 00:31:09,479 Pensi che Ted verrà con noi e salperà? 360 00:31:09,529 --> 00:31:14,364 Potrebbe, se glielo chiedi. È più probabile che lo faccia, se glielo chiedi. 361 00:31:14,414 --> 00:31:18,550 Le barche a vela sono divertenti. Mi piace. Ma Ted sa di ogni genere di cose 362 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 gangster, ladri e tutto il resto. 363 00:31:20,698 --> 00:31:23,594 Come lo sa? Ne legge. Dice che i gangster lo sono 364 00:31:23,644 --> 00:31:27,291 non è così spaventoso come pensi. Alcuni di loro hanno un aspetto abbastanza ordinario 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,738 come te, io e il signor Verloc. 366 00:31:29,788 --> 00:31:31,096 Forse ha ragione. 367 00:31:31,146 --> 00:31:34,413 Dopotutto, se i gangster sembrassero gangster, la polizia li avrebbe presto inseguiti. 368 00:31:34,463 --> 00:31:37,779 Non è vero, intendo. 369 00:31:43,483 --> 00:31:46,071 Sei penny, per favore. 370 00:31:46,121 --> 00:31:48,718 Grazie. 371 00:31:48,948 --> 00:31:51,525 Il signor Verloc è qui? Ti stava aspettando? 372 00:31:51,575 --> 00:31:53,713 SÌ. Conosci la tua strada? 373 00:31:53,763 --> 00:31:58,697 Sì, penso di sì, grazie. Passane uno, Jack. 374 00:32:05,730 --> 00:32:08,946 Ho un appuntamento con il signor Verloc. Conosci la tua strada? 375 00:32:08,996 --> 00:32:10,974 No. Attraversi il teatro. 376 00:32:11,024 --> 00:32:14,820 Passane uno, Jack. Grazie. 377 00:32:15,789 --> 00:32:19,975 Mele da mezzo chilo lì. Mele da mezzo chilo lì. Signora, là, Ted. 378 00:32:20,025 --> 00:32:24,570 Un chilo di quelle mele, per favore. Devo scappare tra un minuto. 379 00:32:24,620 --> 00:32:30,214 Forse non ti disturberò più dopo stasera. 380 00:32:32,372 --> 00:32:34,969 Grazie. 381 00:32:48,255 --> 00:32:51,931 Tieni d'occhio, Jim, per favore. 382 00:32:52,610 --> 00:32:54,358 Un balcone, per favore. 383 00:32:54,408 --> 00:32:57,365 Passane uno, Jack. 384 00:33:01,141 --> 00:33:03,968 Sono felice che tu abbia trovato questo. È il più importante di tutti. 385 00:33:04,018 --> 00:33:09,313 Lo brucerò anch'io. Permettimi. – Oh grazie. 386 00:33:10,431 --> 00:33:13,029 Bene, tutti pronti per Waterloo e casa. 387 00:33:15,876 --> 00:33:18,323 OH! 388 00:33:45,944 --> 00:33:48,521 Ciao Ted, dove stai andando? Parlerò solo con il signor Verloc, amico. 389 00:33:48,571 --> 00:33:50,978 Oh, non parla attraverso gli altoparlanti. Questo è quello che c'è lì dentro? 390 00:33:51,028 --> 00:33:55,783 C’è solo lo schermo, non c’è molto da guardare. 391 00:34:00,179 --> 00:34:02,556 Dove porta questo? 392 00:34:02,606 --> 00:34:07,970 Nel nostro salotto. Ti ricordi quando si aprì. Farò una sorpresa al vecchio signor V. 393 00:34:08,020 --> 00:34:11,916 Dov'è il suono? Vieni fuori da quello. 394 00:34:11,966 --> 00:34:16,362 – Trova tuo nipote. Come stai? 395 00:34:17,420 --> 00:34:20,507 Oh, non scherzare. Non va bene. Lascia fare a me. 396 00:34:20,557 --> 00:34:24,413 Glielo tirerò fuori. 397 00:34:26,281 --> 00:34:29,897 Non farmi questo. Beh, non parlarmi così. 398 00:34:29,947 --> 00:34:31,496 Ricorda, sono tuo zio. 399 00:34:31,546 --> 00:34:36,650 Affatto. Sono fin troppo felice di pagare quanto vale il lavoro. 400 00:34:36,700 --> 00:34:43,283 Beh, non vedo nulla in contrario. Chiamerò domani verso le 11. 401 00:34:43,333 --> 00:34:45,681 E dopo 402 00:34:45,731 --> 00:34:50,605 Mi accontenterò di te, quando lo avrai fatto fatto il lavoro. 403 00:34:51,924 --> 00:34:58,008 Certo, se l'Arsenal perde contro il Birmingham sabato non sarò così contento. 404 00:34:58,057 --> 00:35:03,112 Arsenale? Non seguo. No. So che non segui l'Arsenal 405 00:35:03,162 --> 00:35:05,060 ma sono una buona scommessa, credimi. 406 00:35:05,110 --> 00:35:09,685 Non dimenticare che ho compilato circa 10 coupon. 407 00:35:09,735 --> 00:35:14,370 Stan qui ha fatto circa 15 scellini. Quindi sarà meglio 408 00:35:17,697 --> 00:35:20,444 Perché, lo conosco. Cosa stavi facendo lassù? 409 00:35:20,494 --> 00:35:22,442 Chi è lui? Beh, viene dal supermercato della porta accanto. 410 00:35:22,492 --> 00:35:24,639 Lo conosco, va bene, ma Cosa è successo? 411 00:35:24,689 --> 00:35:28,136 Stavo mostrando a Ted il retro dello schermo e gli altoparlanti. 412 00:35:28,186 --> 00:35:30,303 Non andava bene? 413 00:35:30,353 --> 00:35:33,130 Spero di non averti ferito. Non si sa mai, lo sai. 414 00:35:33,180 --> 00:35:36,427 Bene, signor Verloc, spero che non sia stato fatto alcun male. 415 00:35:36,477 --> 00:35:39,434 Devo tornare all'ombra del vecchio melo. 416 00:35:39,484 --> 00:35:41,841 Scusa. 417 00:35:44,169 --> 00:35:47,785 Buonanotte a tutti. Buona notte. 418 00:35:47,905 --> 00:35:53,019 Quello era il sergente Spencer di Scotland Yard. 419 00:35:53,259 --> 00:35:55,197 Ma chi sta cercando? Ci stai prendendo in giro. 420 00:35:55,247 --> 00:35:57,634 Ma cosa faremo al riguardo? Ma è connesso con il 421 00:35:57,684 --> 00:35:59,163 negozio di frutta, qui accanto, te lo dico. 422 00:35:59,213 --> 00:36:01,860 Spencer mi ha procurato l'ultimo allungamento. Quello Da adesso ho la licenza. 423 00:36:01,910 --> 00:36:05,356 Cosa faremo al riguardo? Una cosa. Questo lavoro è: spento, finito, finito. 424 00:36:05,406 --> 00:36:09,012 Andiamo veloci da qui e ci disperdiamo! E tieniti disperso. E se viene di nuovo qui 425 00:36:09,062 --> 00:36:13,967 digli che non sai dove viviamo. Di': siamo andati all'estero, qualunque cosa tu voglia. 426 00:36:47,542 --> 00:36:51,947 Ieri, ai Simpsons, quando hai avuto pranzo con quel tizio 427 00:36:51,997 --> 00:36:53,765 Con Ted, vuoi dire? 428 00:36:53,815 --> 00:37:00,038 Ricorda cosa ti ha detto. Ha chiesto? hai qualche domanda su di te? Su di me? 429 00:37:00,088 --> 00:37:02,436 Nessuno che mi venga in mente. Perché? 430 00:37:02,486 --> 00:37:09,428 Perché è un detective di Scotland Yard. Ecco perché. Spiare noi, me, attraverso te. 431 00:37:09,478 --> 00:37:12,455 Ma perché dovrebbe? Cosa c'è da scoprire? 432 00:37:12,505 --> 00:37:17,190 Sto bene. Deve essere uno di quei tipi che è venuto qui stasera 433 00:37:17,240 --> 00:37:20,037 Ma hai detto che ti stava spiando. 434 00:37:20,087 --> 00:37:24,692 No, non io. Questo posto in cui mi trovo. 435 00:37:24,742 --> 00:37:29,967 Ma se ha qualcosa contro qualcuno perché non è venuto direttamente da te? Lo aiuteresti. 436 00:37:30,017 --> 00:37:36,030 Parlerò con il signor detective Ted. No no, gli parlerò io stesso. 437 00:37:42,843 --> 00:37:47,598 Vieni e pulisci tutto. Giusto, governatore. 438 00:37:51,654 --> 00:37:54,970 Dov'è Ted? Andato. 439 00:37:55,689 --> 00:37:59,446 E' andato a Scotland Yard? Mi dispiace, signor Verloc. Ovviamente no 440 00:37:59,495 --> 00:38:03,391 mi piaceva l’idea, ma non potevo rifiutare. Era ufficiale. 441 00:38:03,441 --> 00:38:05,409 Ma perché? Cosa c'è che non va? 442 00:38:05,459 --> 00:38:09,165 Hanno detto di cosa si tratta? Non per quanto ne so. 443 00:38:09,215 --> 00:38:12,092 Devi aver mostrato qualcosa di divertente una specie di film, oserei dire. 444 00:38:12,142 --> 00:38:16,058 Sai, forse un po' troppo caldo. 445 00:38:29,853 --> 00:38:32,630 Era lì? 446 00:38:35,847 --> 00:38:38,145 Inviare. 447 00:39:07,124 --> 00:39:10,311 Ho cercato di contattarlo fin dall'inizio questa mattina. 448 00:39:10,360 --> 00:39:13,657 Non c'era nessuno a rispondere? No. 449 00:39:13,707 --> 00:39:17,733 Beh, è troppo tardi per fermarlo adesso. È uscito con un ordine. 450 00:39:17,783 --> 00:39:20,799 Bene. Bene. 451 00:39:23,966 --> 00:39:26,643 Un vecchio ha appena lasciato questo. Ho pensato che dovesse aver commesso un errore. 452 00:39:26,693 --> 00:39:29,450 No, va bene. 453 00:39:29,500 --> 00:39:33,606 Sono solo una coppia di uccelli per Stevie. Stavo giusto telefonando per questo. 454 00:39:33,656 --> 00:39:36,812 Sei terribilmente buono con lui. 455 00:39:36,862 --> 00:39:38,770 Non per te? 456 00:39:38,820 --> 00:39:41,038 Sei buono con lui. Sei buono con me. Lo sai. 457 00:39:41,088 --> 00:39:42,966 Sì, lo so. 458 00:39:43,016 --> 00:39:48,410 Cosa te lo ha fatto pensare? Oh, qualcuno ha dato il suggerimento. 459 00:39:48,460 --> 00:39:52,016 Vai a chiamarlo, per favore. 460 00:40:29,477 --> 00:40:31,954 Stevie! 461 00:40:32,014 --> 00:40:34,861 Cosa stai facendo lassù? 462 00:40:37,758 --> 00:40:39,866 C'è una sorpresa per te dentro. Che cos'è? 463 00:40:39,916 --> 00:40:42,073 Vai a vedere. 464 00:40:48,067 --> 00:40:51,414 Non c'era nessuno alla porta. Perdonami se sono intervenuto in questo modo. 465 00:40:51,463 --> 00:40:55,909 Ci stiamo abituando. Ho paura non abbiamo niente in mostra a quest'ora. 466 00:40:55,959 --> 00:40:59,455 Mi dispiace, signora Verloc, ma sono qui per affari. 467 00:40:59,505 --> 00:41:02,532 Stessi affari di ieri sera? 468 00:41:02,582 --> 00:41:06,567 Signora Verloc, non c'è niente di personale in tutto questo. Non c'è? 469 00:41:06,617 --> 00:41:10,633 Ci hai ingannato, eccome, cercando di farlo Io e Stevie pensiamo che tu fossi un amico. 470 00:41:10,683 --> 00:41:12,511 Pensi che mi sia piaciuto? Allora perché l'ha fatto 471 00:41:12,561 --> 00:41:18,595 Ascolta, ho chiesto di essere licenziato da questo lavoro questa mattina. Puoi indovinare perché. 472 00:41:18,645 --> 00:41:21,602 Ma non è così facile. Nel mio lavoro devi fare quello che ti viene detto. 473 00:41:21,652 --> 00:41:23,530 Ebbene, cosa ti è stato detto? 474 00:41:23,579 --> 00:41:26,916 Riguarda gli uomini che sono venuti qui ieri sera. Mio marito non c'entra nulla. 475 00:41:26,966 --> 00:41:31,941 Devi rendertene conto. Parlando loro propri affari riguardo al cinema. 476 00:41:31,991 --> 00:41:34,648 È proprio così, non hai idea di quali fossero i loro affari. 477 00:41:34,698 --> 00:41:37,655 Qualunque cosa fosse, sono sicura che mio marito non l'abbia fatto fatto qualcosa di sbagliato. 478 00:41:37,705 --> 00:41:40,761 Spero che tu abbia ragione. 479 00:41:40,811 --> 00:41:42,270 Perché lo dici così? 480 00:41:42,320 --> 00:41:46,116 Perché crediamo che stia succedendo qualcosa qui legati al sabotaggio. 481 00:41:46,166 --> 00:41:50,071 Sabot? Quel blackout dell'altra notte, te lo ricordi? 482 00:41:50,121 --> 00:41:52,998 Mio marito non ha niente a che fare con il sabotaggio. 483 00:41:53,048 --> 00:41:56,625 Quella notte mi ha detto che era rimasto in casa tutta la sera. 484 00:41:56,674 --> 00:41:58,343 Non era vero. 485 00:41:58,393 --> 00:42:01,140 L'ho visto tornare con i miei occhi. 486 00:42:01,190 --> 00:42:06,274 Non ti credo. Mi stai rendendo le cose molto difficili. 487 00:42:06,324 --> 00:42:10,390 Temo che dovrò farti un sacco di domande. Ora parliamo di quegli uomini 488 00:42:10,440 --> 00:42:13,557 Ma te l’ho già detto, è la persona più innocua in tutto il mondo. 489 00:42:13,607 --> 00:42:16,653 Non farebbe nulla 490 00:42:21,798 --> 00:42:24,635 Questi uomini sono arrivati insieme o uno per uno? 491 00:42:26,673 --> 00:42:29,590 Ne hai riconosciuto qualcuno? 492 00:42:29,640 --> 00:42:34,435 Sei proprio sicuro di non saperlo? uno di loro, ieri. 493 00:43:29,207 --> 00:43:31,624 Stevie! 494 00:43:39,825 --> 00:43:43,931 Sono bellezze. Qual è la gallina? Penso che dovrai aspettare 495 00:43:43,981 --> 00:43:45,459 finché uno di loro depone un uovo. 496 00:43:45,509 --> 00:43:49,805 Non ingannerebbe tutti, se un giorno il gentiluomo depose un uovo. Cavolo, non sarebbe divertente. 497 00:43:49,855 --> 00:43:51,263 Hai ragione. 498 00:43:51,313 --> 00:43:55,109 Oh, a proposito, il mulinello è andato fuori uso ancora al Canterbury? 499 00:43:55,159 --> 00:43:56,498 Bene, c'è un sacco di tempo. 500 00:43:56,548 --> 00:44:01,542 Mmm. Mi stavo solo chiedendo se forse potresti accettarlo tu avanti adesso, perché 501 00:44:01,592 --> 00:44:06,297 c'è un altro lavoretto che voglio fare al stesso tempo. Sai, prendere due piccioni con una fava. 502 00:44:06,347 --> 00:44:09,584 Non i miei uccelli! No, no. Saranno qui quando tornerai. 503 00:44:09,634 --> 00:44:14,539 No, è ah quel gadget del proiettore che vuole vedere. 504 00:44:14,589 --> 00:44:18,245 Harris a Watford dice che lo farà più economico di quello che faranno in città. 505 00:44:18,295 --> 00:44:21,871 Ma non può venire qui a prenderlo quindi quello che fanno è questo 506 00:44:21,921 --> 00:44:24,708 Lo lasci nel guardaroba di Piccadilly Circus 507 00:44:24,758 --> 00:44:27,305 e Harris va a ritirarlo all'una e mezza. 508 00:44:27,355 --> 00:44:29,463 Ma può ottenerlo senza biglietto? 509 00:44:29,513 --> 00:44:32,959 Oh va bene, lascia il biglietto all'uomo. 510 00:44:33,009 --> 00:44:37,404 Harris mi conosce, l'abbiamo già fatto prima. 511 00:44:37,574 --> 00:44:40,711 Faresti meglio ad andare d'accordo adesso. Oh, non c'è fretta. 512 00:44:40,761 --> 00:44:44,737 Dovrai camminare fino in fondo. Camminare? Per che cosa? 513 00:44:44,787 --> 00:44:48,283 Sai che non puoi prendere scatole di pellicola nei veicoli pubblici. 514 00:44:48,333 --> 00:44:50,780 Oh sì, dimenticavo. 515 00:44:50,830 --> 00:44:53,577 Non hai bisogno di dire a tua sorella che lo sei arrivando fino a Piccadilly. 516 00:44:53,627 --> 00:44:57,343 Sai cos'è. Pensando sempre verrai investito. 517 00:44:57,393 --> 00:44:59,631 Oh, non deve preoccuparsi. 518 00:44:59,681 --> 00:45:03,287 Lavo la testa, lavo la croce no. 519 00:45:03,337 --> 00:45:06,054 Croce lo è! 520 00:45:23,456 --> 00:45:27,431 Per l'amor di Dio, perché non vai? 521 00:45:29,669 --> 00:45:33,036 Voglio dire, sbrigati, potresti arrivare in ritardo. 522 00:45:33,085 --> 00:45:38,500 Non dimenticare, deve essere lì entro le 13:30 al più tardi. 523 00:45:53,624 --> 00:45:57,330 Ciao Steve, cos'hai lì? Porto una due bobine al Canterbury. 524 00:45:57,380 --> 00:46:01,645 Hmm “Bartolomeo lo Strangolatore”. Sembra succoso. L'hai visto? 525 00:46:01,695 --> 00:46:04,612 Quattordici volte. Separarsi da tutto ciò è stato piuttosto difficile. 526 00:46:04,662 --> 00:46:06,580 Bene, addio Bartolomeo. Così lungo. 527 00:46:06,630 --> 00:46:09,417 Attenzione agli incroci. Posso badare a me stesso, no? 528 00:46:09,467 --> 00:46:14,582 Oh Steve, c'è il signor Verloc? Sì, l'ho appena lasciato. 529 00:46:21,344 --> 00:46:25,720 Temo di aver dovuto impormi con lei, signor Verloc. Non potevo permettermi di farti conoscere questa cosa. 530 00:46:25,770 --> 00:46:29,186 Ora posso mettere le mie carte in tavola. 531 00:46:30,744 --> 00:46:34,331 Sono venuto qui per chiedere il tuo aiuto, niente di più. 532 00:46:34,381 --> 00:46:36,039 Vedo. 533 00:46:36,089 --> 00:46:39,156 Riguardo a quegli uomini che erano qui l'altra notte 534 00:46:39,205 --> 00:46:41,073 quando sono caduto in me stesso. 535 00:46:41,123 --> 00:46:45,998 Mi è stato chiesto di ottenere alcune informazioni su di loro. Ti saremmo molto grati se ci aiutassi. 536 00:46:46,048 --> 00:46:49,475 Beh, tutto l'aiuto che posso dare loro, ovviamente 537 00:46:49,525 --> 00:46:53,151 Di te, signor Verloc Quando sei venuto per la prima volta in questo paese? 538 00:46:53,201 --> 00:46:57,146 Posso offrirti da bere o qualcosa del genere? Non ora, grazie. 539 00:46:57,196 --> 00:46:59,534 Ci devo pensare adesso, vediamo 540 00:46:59,584 --> 00:47:03,500 Forse sarebbe meglio se lo mettessi tu giù sulla carta. Solo una formalità. 541 00:47:03,550 --> 00:47:09,144 Troveresti penna e inchiostro. Potremmo iniziare subito, conosci "Io, Carl Anton Verloc" 542 00:47:18,574 --> 00:47:21,591 Ora, signore e signori. Voglio farti una domanda 543 00:47:19,113 --> 00:47:21,041 Ora lascia che ti dia solo una piccola dimostrazione. 544 00:47:21,641 --> 00:47:26,076 Cos'è che fa cadere i denti? Perché, un pugno nella mascella! 545 00:47:26,126 --> 00:47:29,932 Processo di decadenza, inevitabile in tutto organismi umani. 546 00:47:29,982 --> 00:47:34,487 Ma il decadimento può essere arrestato, arrestato istantaneamente. E da cosa? 547 00:47:34,537 --> 00:47:36,904 Un rame. Sì, esattamente. Ma 548 00:47:36,954 --> 00:47:41,579 se posso dirlo, un po' di più di un rame, per pochi rame. 549 00:47:41,629 --> 00:47:46,654 Ho qui in mano un tubo di quello straordinario preparazione, Salvodent, 550 00:47:46,704 --> 00:47:51,539 derivato da due parole greche “Non più Salvo; e ammaccatura: mal di denti. 551 00:47:51,589 --> 00:47:57,523 Sei pence per un tubetto e uno scellino il tubo grande, che ne contiene quattro volte tanto. 552 00:47:59,640 --> 00:48:02,797 Ora, se qualcuno Ah! Vedo qui un giovane gentiluomo 553 00:48:02,847 --> 00:48:04,885 chi sarò, sono sicuro che sarà felice di aiutarmi. 554 00:48:04,935 --> 00:48:08,831 No, non lo farei. Sì, lo faresti. Dai, tappalo. 555 00:48:08,881 --> 00:48:10,509 Sulla sedia, signore, se non le dispiace. Ma io 556 00:48:10,559 --> 00:48:13,885 Permettimi di sollevarti da questa caramella, eh. Non è caramello e io 557 00:48:13,935 --> 00:48:16,453 Va bene, va bene, va bene. Resta dove sei. Non eccitarti. 558 00:48:16,503 --> 00:48:22,177 Allora eccoci qui. La prima cosa da fare è prendere il tubo con la mano sinistra e rimuovere il tappo. 559 00:48:22,226 --> 00:48:27,701 Così. Poi prendiamo uno spazzolino da denti, e spremiamo un po' di Salvadent 560 00:48:27,751 --> 00:48:32,605 lungo le setole, in questo modo. Allora, voglio voi a osservare, signore e signori 561 00:48:32,655 --> 00:48:35,662 che i denti del giovane gentiluomo sono molto sporchi. Non lo sono. 562 00:48:35,712 --> 00:48:38,030 Sì. Adesso forza, apri la bocca. È un bravo ragazzo. 563 00:48:38,080 --> 00:48:40,008 Ora procediamo con l'utilizzo del pennello. 564 00:48:40,058 --> 00:48:44,922 Ora con i vostri normali dentifrici commerciali, cosa succede. O è troppo grintoso 565 00:48:44,972 --> 00:48:49,478 e toglie tutto lo smalto, oppure no e non toglie nulla. 566 00:48:49,528 --> 00:48:52,275 Ma con Salvodent, questo è il mezzo felice. 567 00:48:52,325 --> 00:48:57,669 Né troppo forte, né troppo debole. Svolge le funzioni che la natura ha dimenticato. 568 00:48:57,719 --> 00:49:02,474 Pulisce i denti, rinfresca la bocca e rimuove ogni traccia di alitosi. 569 00:49:02,524 --> 00:49:04,692 Hali cosa? Alito cattivo, a lei signore. 570 00:49:04,741 --> 00:49:06,839 Lo stesso per te Grazie, non ne ho bisogno. 571 00:49:06,889 --> 00:49:10,565 Dai. Eccoti, adesso. 572 00:49:11,115 --> 00:49:15,160 Ora, signore e signori, osserverete che purtroppo ho scompigliato 573 00:49:15,210 --> 00:49:18,916 i capelli del giovane gentiluomo. Ma quello è facilmente risolvibile. 574 00:49:18,966 --> 00:49:23,781 Ora ho qui una bottiglia di Glosswell. Uno scellino per quella taglia. 575 00:49:23,831 --> 00:49:27,547 Ma ho una taglia grande, quattro volte più grande, che sono solo 18 pence. 576 00:49:27,597 --> 00:49:29,805 Ora ti darò una dimostrazione di come viene utilizzato. 577 00:49:29,855 --> 00:49:32,452 Lo metti sui capelli in quel modo, vedi? 578 00:49:32,502 --> 00:49:35,908 È una sostanza straordinaria, il che è garantito per dare l'apparenza 579 00:49:35,958 --> 00:49:38,735 di pelle verniciata al tetto di paglia umana. 580 00:49:38,785 --> 00:49:42,402 Ora sei pronto per la celebrità, come si suol dire. 581 00:49:42,452 --> 00:49:46,487 Vai avanti, ronza il tuo piccolo cestino. 582 00:50:11,411 --> 00:50:12,929 Cosa vuoi? Vai avanti, saltalo! 583 00:50:12,979 --> 00:50:17,315 Restate in attesa dello spettacolo del sindaco! 584 00:50:30,850 --> 00:50:37,224 Ehi, dove stai andando? Torna a casa tua! Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. 585 00:50:37,723 --> 00:50:41,339 Vai figliolo, fai un passo indietro. 586 00:50:50,799 --> 00:50:53,696 Eccoli che arrivano. 587 00:52:45,867 --> 00:52:48,335 Dico, pensi che ci arriveremo Piccadilly Circus entro l'1:30? 588 00:52:48,385 --> 00:52:52,291 Sì, l'1:30 del mattino. Devi incontrare una giovane donna lì? 589 00:52:52,341 --> 00:52:55,148 Qui, non puoi portarli lì in a veicolo pubblico. Sono film, no? 590 00:52:55,198 --> 00:52:57,805 SÌ. Allora sono infiammabili. Vai e scendi, ragazzone. 591 00:52:57,855 --> 00:53:01,441 Devo andare a Piccadilly. Non posso? lasciarli sulla piattaforma o da qualche parte? 592 00:53:01,491 --> 00:53:05,437 Ah, è “Bartolomeo lo Strangolatore”. Vabbè, se sei tu Bartolomeo, vecchio 593 00:53:05,487 --> 00:53:08,963 amico, puoi restare finché prometti di non farlo per attaccare me o qualcuno dei passeggeri. 594 00:53:09,013 --> 00:53:11,610 Grazie. 595 00:55:20,084 --> 00:55:25,419 Bene, ora sembra che vada tutto bene. Dopotutto, vorresti bere qualcosa? 596 00:55:25,469 --> 00:55:28,066 No grazie. 597 00:55:32,761 --> 00:55:34,579 Si accomodi. 598 00:55:34,629 --> 00:55:38,994 Oh, scusami. Chiamerai Whitehall 1212? 599 00:55:39,044 --> 00:55:41,302 Posso usare il telefono? 600 00:55:49,533 --> 00:55:53,409 Passami il sovrintendente Talbot, per favore. 601 00:55:55,956 --> 00:55:59,033 Spencer qui, signore. 602 00:56:08,433 --> 00:56:11,180 C'è stato un intero autobus carico di persone fatto esplodere nel West End. 603 00:56:11,230 --> 00:56:14,716 Che terribile. A che ora? 604 00:56:14,766 --> 00:56:16,674 Perché me lo chiedi? 605 00:56:16,724 --> 00:56:21,739 Beh, dopo tutto non posso essere in due posti allo stesso tempo, posso? 606 00:56:21,789 --> 00:56:24,087 Suppongo di no. 607 00:56:27,813 --> 00:56:31,189 Potrei tornare più tardi. 608 00:57:06,372 --> 00:57:08,899 Hai scoperto qualcosa? Non ne sono sicuro. 609 00:57:08,949 --> 00:57:12,795 Bene, deciditi. Comunque di cosa si tratta? 610 00:57:12,845 --> 00:57:16,321 Bartho Bartolomeo qualcosa. 611 00:57:16,371 --> 00:57:19,178 Beh, quella è una scatola di pellicola, no? 612 00:57:19,228 --> 00:57:21,466 Pensavo avessi detto che Verloc non era uscito da stamattina. 613 00:57:21,516 --> 00:57:23,304 Non l'aveva fatto. Beh, faresti meglio a tornare lì e... 614 00:57:23,354 --> 00:57:25,252 vedi se è uno dei loro film. Mi vuole, signore? 615 00:57:25,302 --> 00:57:27,120 Sì sì. Faresti meglio ad unirti a Hollingshead al negozio di uccelli. 616 00:57:27,170 --> 00:57:29,288 Sì, signore. Non entrare. Tieni gli occhi aperti. 617 00:57:29,337 --> 00:57:33,913 Sì, sì, signore. Va bene, Spencer, taglia corto. 618 00:57:35,781 --> 00:57:39,027 C'entra questo, signor Spencer? 619 00:57:39,077 --> 00:57:41,485 “Bartolomeo lo Strangolatore”. 620 00:57:41,535 --> 00:57:44,821 Quella è una scatola di pellicola, vero? 621 00:57:44,871 --> 00:57:47,648 No. Sardine. 622 00:57:58,926 --> 00:58:02,902 Novità extra in ritardo! Sensazione di bomba da strada! 623 00:58:04,171 --> 00:58:08,596 Sta bene. Può prendersi cura di se stesso. Non hai nulla di cui preoccuparti. 624 00:58:08,646 --> 00:58:11,563 Novità extra in ritardo! Sensazione di bomba da strada! Sensazione di grande bomba. 625 00:58:11,613 --> 00:58:14,640 Dammi un soldo. Novità extra in ritardo! Sensazione di bomba da strada! 626 00:58:14,689 --> 00:58:17,856 Novità extra in ritardo! Novità extra in ritardo! Sensazione di bomba da strada! 627 00:58:17,906 --> 00:58:23,200 Novità extra in ritardo! Novità extra in ritardo! Sensazione di bomba da strada! 628 00:58:34,578 --> 00:58:39,034 Guarda quello. Guarda, la signora è svenuta 629 00:58:53,728 --> 00:58:56,805 Voglio il signor Verloc. 630 00:58:56,865 --> 00:59:00,301 Voglio vedere il signor Verloc. 631 00:59:01,850 --> 00:59:06,365 Non intendevo fare del male al ragazzo. 632 00:59:06,784 --> 00:59:10,930 Dai, dobbiamo pensare a domani. 633 00:59:10,980 --> 00:59:16,394 Avrai bisogno di tutto il tuo ingegno, se mi prendono in giro. 634 00:59:17,053 --> 00:59:20,550 Devi rispondere a un tizio. 635 00:59:22,967 --> 00:59:24,945 Sii ragionevole. 636 00:59:24,995 --> 00:59:29,570 Cosa sarebbe stato se mi avessi perso? 637 00:59:35,454 --> 00:59:39,310 Quel maiale nell'acquario 638 00:59:39,849 --> 00:59:44,754 stupido, beffardo, pericoloso bruto senza più senso di 639 00:59:44,804 --> 00:59:47,931 Non lo sapevi. Anche abbastanza giusto. 640 00:59:47,981 --> 00:59:51,957 Non sono il tipo che fa preoccupare una donna 641 00:59:52,935 --> 00:59:55,503 mi è affezionato. 642 00:59:55,553 --> 00:59:59,289 Non hai affari da sapere. 643 01:00:08,979 --> 01:00:11,915 Dovrai ricomporti, mia cara. 644 01:00:11,965 --> 01:00:15,641 Ciò che è stato fatto non può essere annullato. 645 01:00:20,946 --> 01:00:23,673 Vai a letto adesso. 646 01:00:23,723 --> 01:00:27,399 Quello che vuoi è un bel pianto. 647 01:00:27,839 --> 01:00:30,885 So come ti senti. 648 01:00:30,935 --> 01:00:33,103 Pensi che non mi tocchi? 649 01:00:33,153 --> 01:00:36,549 Pensi che io abbia fatto in modo che venisse ucciso? 650 01:00:36,599 --> 01:00:39,786 No, ma ti dirò chi l'ha fatto: 651 01:00:39,836 --> 01:00:43,102 il tuo amico di Scotland Yard della porta accanto, Ted. Incolpare lui. 652 01:00:43,152 --> 01:00:47,368 Avrei portato la cosa da solo, ma se ne stava in giro a guardare, a spiare. 653 01:00:47,418 --> 01:00:50,614 Non potevo scappare. 654 01:00:59,365 --> 01:01:02,921 Guarda adesso vieni adesso 655 01:01:03,401 --> 01:01:05,878 E c’è il futuro 656 01:01:05,928 --> 01:01:10,683 Forse non so forse se noi 657 01:01:11,452 --> 01:01:14,949 abbiamo avuto un figlio nostro. 658 01:02:22,877 --> 01:02:26,673 Chi ha ucciso Cock Robin? 659 01:02:26,883 --> 01:02:28,601 Chi ha ucciso Cock Robin? 660 01:02:28,651 --> 01:02:32,946 Ho sistemato le cose. Il giovane Stevie non è interessato a quel problema alla gamba. 661 01:02:32,996 --> 01:02:36,672 Bene, ora sto andando d'accordo. 662 01:02:36,902 --> 01:02:41,657 Chi chi chi chi whooo ha ucciso Cock Robin? 663 01:02:42,336 --> 01:02:45,303 Chi ha ucciso Cock Robin? 664 01:02:45,353 --> 01:02:47,750 Chi ha ucciso Cock Robin? 665 01:02:47,800 --> 01:02:51,746 Chi lo ha colpito con un colpo e lo ha messo sul posto? 666 01:03:00,996 --> 01:03:03,794 Ricomponiti un po'. 667 01:03:03,843 --> 01:03:08,419 Ricomponiti un po'. Così va meglio. 668 01:03:14,852 --> 01:03:19,847 Mai verde. Perché quella donna non riesce a cucinare meglio le cose verdi? 669 01:03:19,896 --> 01:03:26,569 Sicuramente è qui da abbastanza tempo per saperlo quanto mi piace questo genere di cose. 670 01:03:48,826 --> 01:03:51,513 Non penso di volere cavoli. 671 01:03:51,563 --> 01:03:55,119 Non potremmo mandarne qualcuno alla porta accanto? 672 01:05:24,714 --> 01:05:27,312 Ah, non farlo! 673 01:05:48,479 --> 01:05:52,875 Stevie! Stevie! 674 01:06:24,731 --> 01:06:27,028 Va bene. 675 01:06:41,163 --> 01:06:44,360 Hai sentito? SÌ. 676 01:06:44,530 --> 01:06:47,467 Mi dispiace moltissimo. 677 01:06:47,517 --> 01:06:51,073 Non so cosa dire 678 01:06:51,612 --> 01:06:54,619 Sai perché sono qui. SÌ. 679 01:06:54,669 --> 01:06:57,496 Devo arrestarlo. 680 01:06:57,546 --> 01:06:59,124 Sì 681 01:06:59,174 --> 01:07:04,199 Lo aiuterò se posso, ovviamente. Per il tuo bene, se non per il suo. 682 01:07:04,249 --> 01:07:07,176 Farei qualsiasi cosa per te. Lo sai, vero? 683 01:07:07,226 --> 01:07:11,721 Molto buono da parte tua, Ted. Non c'è niente che tu possa fare per nessuno dei due. 684 01:07:11,771 --> 01:07:13,689 Le cose non vanno così male. 685 01:07:13,739 --> 01:07:20,232 Le prove sono contro di lui, lo ammetto. Ma non ti succederà nulla. 686 01:07:21,511 --> 01:07:24,787 So che non è il momento adatto per dirtelo. 687 01:07:24,837 --> 01:07:27,614 Non dovrei dirtelo affatto, suppongo 688 01:07:27,664 --> 01:07:31,410 ma prima di portarlo con me Voglio che tu lo sappia 689 01:07:31,460 --> 01:07:33,838 quello che ti succede significa molto per me. 690 01:07:33,888 --> 01:07:38,643 Non volevo vederti ferito, ma è così. 691 01:08:09,021 --> 01:08:12,707 Immagino che sarà meglio che mi prenda il cappotto se andiamo. Non riesco a smettere di tremare. 692 01:08:12,757 --> 01:08:17,751 Per l'amor di Dio, cosa è successo? Ha ucciso Stevie. 693 01:08:17,801 --> 01:08:20,668 Mi sento più caldo adesso. Andiamo. Vai dove? 694 01:08:20,718 --> 01:08:24,944 Alla polizia, ovviamente. No. Aspetta! Apetta un minuto. 695 01:08:41,696 --> 01:08:45,472 Ti rendi conto di cosa significa questo per te? 696 01:09:14,951 --> 01:09:17,808 Ascoltami. Non puoi andare fino in fondo. Ted, lasciami andare. 697 01:09:17,858 --> 01:09:22,043 Non sei colpevole. So che è stato un incidente. Comunque ti impiccherai solo per questo. 698 01:09:22,093 --> 01:09:25,010 Per favore, lasciami andare. Conosco i fatti e nessun altro. 699 01:09:25,060 --> 01:09:26,878 Che possibilità avresti con un giudice e una giuria? 700 01:09:26,928 --> 01:09:28,996 Non mi interessa più. 701 01:09:29,046 --> 01:09:31,903 Mi stai dicendo che non hai più niente per cui vivere. È tutto? 702 01:09:31,953 --> 01:09:34,610 Guardami. 703 01:09:35,089 --> 01:09:39,035 Ted! Mia cara, usciremo da tutto questo. Sgomberate. 704 01:09:39,085 --> 01:09:43,560 No. Non va bene. Ti rovineresti e basta. Oh, al diavolo quello! 705 01:09:43,610 --> 01:09:47,247 È sabato sera. Non abbiamo bisogno di passaporti per il continente se chiediamo i biglietti del fine settimana. 706 01:09:47,297 --> 01:09:49,904 Il treno parte alle 9:00. 707 01:09:49,954 --> 01:09:52,791 Qualcuno proverebbe ad entrare in quella stanza? La signora Jones o chiunque altro? 708 01:09:52,841 --> 01:09:55,378 La signora Jones arriva alle 8 del mattino. 709 01:09:55,428 --> 01:09:58,065 Sono le 8 e dici che non abbiamo alcuna possibilità. 710 01:09:58,115 --> 01:10:01,002 Perché abbiamo 12 ore di inizio, Prima che qualcuno possa trovarlo. 711 01:10:01,052 --> 01:10:03,539 Stai zitto. Non voglio sentire un'altra parola da te. 712 01:10:03,589 --> 01:10:07,495 Ora vai direttamente al cinema e porta quella gabbia per uccelli subito prima che la polizia arrivi e lo trovi. 713 01:10:07,545 --> 01:10:09,673 Come hai potuto essere così arrabbiato da fare una cosa del genere? 714 01:10:09,723 --> 01:10:12,430 Una gabbia per uccelli con dentro una bomba. Mia cara, non ho potuto aiutarti 715 01:10:12,480 --> 01:10:14,937 Bene, puoi aiutarmi adesso. Ecco il tuo cappello e il tuo cappotto. 716 01:10:14,987 --> 01:10:18,204 Mia cara, ma che rischio c'è? Rischio? A chi? Voi? 717 01:10:18,254 --> 01:10:21,920 E io e il bambino? Le nostre vite non sono state un lungo rischio per mesi? 718 01:10:21,970 --> 01:10:26,615 Ora vai avanti. Sali su quel taxi. E prendi quella gabbia per uccelli! 719 01:10:26,665 --> 01:10:30,281 Cinema Bijou, Penfork Road. 720 01:10:41,349 --> 01:10:44,366 Segui quel taxi. 721 01:10:46,953 --> 01:10:49,101 Metti questo nel cortile. 722 01:10:49,151 --> 01:10:53,367 Furgone della polizia, qual è il nostro numero? UDC4768. 723 01:10:53,417 --> 01:10:58,191 Segnalazione: l'uomo sotto osservazione ho appena lasciato il negozio 724 01:10:58,241 --> 01:11:02,307 e sta andando al cinema Bijou in un taxi, che stiamo seguendo. 725 01:11:02,357 --> 01:11:05,374 Qualche istruzione? 726 01:11:09,100 --> 01:11:12,486 La risposta è: “Arrestate l'uomo e Verloc all'arrivo al cinema. 727 01:11:12,536 --> 01:11:14,314 L'ispettore capo viene da Yard.» 728 01:11:16,252 --> 01:11:20,458 Sto bene adesso. semplicemente Non devi sembrare come se avessi pianto. 729 01:11:20,508 --> 01:11:23,025 Sto bene. Dai. 730 01:11:23,075 --> 01:11:25,313 Ted. 731 01:11:26,502 --> 01:11:29,698 Qualunque cosa accada 732 01:11:47,120 --> 01:11:49,597 Il signor Verloc è qui? 733 01:11:56,710 --> 01:11:59,487 Che cos'è? 734 01:12:01,275 --> 01:12:05,610 Polizia Stradale. Dai. Non così. 735 01:12:16,898 --> 01:12:18,956 Sei tu il responsabile? Mi spiace, non c'è tempo adesso, signora. 736 01:12:19,006 --> 01:12:21,513 Ma io sono la signora Verloc. OH! Dove sei stato, Spencer? 737 01:12:21,563 --> 01:12:23,301 Guardi qui, signore Mi stava proprio portando alla stazione di polizia. 738 01:12:23,351 --> 01:12:26,468 OH. Oh capisco. La signora Verloc sa che lo vogliamo interrogarla? 739 01:12:26,518 --> 01:12:29,265 Sì, ha spiegato tutto questo. Gli ho detto che volevo fare una dichiarazione. 740 01:12:29,315 --> 01:12:31,972 Dichiarazione, eh? Che tipo di dichiarazione? Signora Verloc, può fare il suo 741 01:12:32,022 --> 01:12:33,201 dichiarazione più tardi alla stazione. 742 01:12:33,251 --> 01:12:36,098 Va bene Spencer, ne sono responsabile io. La dichiarazione ha a che fare con tuo marito? 743 01:12:36,148 --> 01:12:38,415 Il suo uomo è andato sul retro, signore. Giusto, sto arrivando. 744 01:12:38,465 --> 01:12:40,293 Aspetta qui. Tuo marito verrà con te tra un minuto. 745 01:12:40,343 --> 01:12:41,562 Non è così Ma la signora Verloc. 746 01:12:41,612 --> 01:12:44,998 Sì, non c'è tempo adesso, temo. Dopo. Tu resta vicino alla macchina, Spencer. 747 01:12:45,048 --> 01:12:49,324 Quanti uomini sono andati dietro? 748 01:13:03,709 --> 01:13:06,306 Signor Verloc? 749 01:13:26,035 --> 01:13:28,502 Signor Verloc. Andiamo allora, ragazzo. Aprire. 750 01:13:28,552 --> 01:13:33,068 Si risparmierebbe un sacco di problemi. Se apri quella porta, farò saltare in aria il posto. 751 01:13:33,118 --> 01:13:35,575 Forse ha una bomba. Mezzo tick, meglio svuotare il cinema. 752 01:13:35,625 --> 01:13:38,332 Mi prenderò cura del vecchio. No, non ci sei, resto qui. 753 01:13:38,382 --> 01:13:40,809 Hai una moglie. Ragione in più per cui dovrei fermarmi. 754 01:13:40,859 --> 01:13:44,226 Ah ah. Vai avanti: fai uscire il pubblico. 755 01:13:50,409 --> 01:13:52,377 È andato sul retro. Ha una bomba. Dice che lo userà. 756 01:13:52,427 --> 01:13:56,013 Bomba? C'è anche Verloc lì dentro? Non lo so. Forse gli è successo qualcosa. 757 01:14:01,857 --> 01:14:05,094 Signore e signori, devo chiederlo a tutti voi lasciare il cinema 758 01:14:23,924 --> 01:14:26,591 Signora Verloc, suo marito è lì dentro? Lei non sa niente. 759 01:14:26,641 --> 01:14:29,798 Perché continui a interferire, Spencer? Sì, è dentro. 760 01:14:29,847 --> 01:14:34,473 Il vecchio ha una bomba. Che coraggio ha tuo marito? Può controllarlo? 761 01:14:34,523 --> 01:14:37,350 No. Non può? 762 01:14:37,399 --> 01:14:39,297 È morto! 763 01:15:03,871 --> 01:15:06,649 Il tetto è andato. Tutto il retro del posto è saltato in aria. 764 01:15:06,698 --> 01:15:11,214 Chiunque Tutto il pubblico era chiaro, grazie al cielo. 765 01:15:11,264 --> 01:15:14,970 Dio, ho visto alcune cose durante la guerra, ma 766 01:15:15,020 --> 01:15:17,987 Ne è rimasto abbastanza da identificare? Non direi così. No. 767 01:15:18,036 --> 01:15:22,881 Faresti meglio a chiamare un uomo del pronto soccorso per occuparmi di quella tua testa. 768 01:15:22,931 --> 01:15:25,469 Spencer. 769 01:15:26,717 --> 01:15:32,911 Faresti meglio a prenderti cura della signora Verloc. Suo marito è morto. Portato alla gloria. 770 01:15:33,550 --> 01:15:35,898 Puoi dirglielo. 771 01:15:35,948 --> 01:15:38,145 Ci saranno alcune domande più tardi. 772 01:15:38,195 --> 01:15:40,593 Non c'è niente contro di lei, per quanto ne so. 773 01:15:40,643 --> 01:15:43,180 Sì, signore. 774 01:15:54,618 --> 01:15:57,565 Fate strada lì. È strano. 775 01:15:57,615 --> 01:16:01,161 Quella ragazza è sensitiva? Ha detto che Verloc lo era 776 01:16:01,211 --> 01:16:04,088 Morto signore? Non hai bisogno di una seconda vista in un caso come questo. 777 01:16:04,138 --> 01:16:07,514 Ma lo ha detto prima. 778 01:16:07,564 --> 01:16:10,521 O è stato dopo? 779 01:16:11,020 --> 01:16:14,037 Non riesco a ricordare.